1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8}[ Vrouwenstem ]
Zelfs een man die zuiver van hart is...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8}en zegt zijn gebeden
's nachts...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8}kan een wolf worden
als de wolfsbane bloeit...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}en de herfstmaan is helder.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[ Windfluit ]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
Laat jezelf zien!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[Vogels roepen]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
Ik weet het
je bent daarbuiten.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
- [ Hijgt ]
- [ Vogels krijsen ]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[ Creatuur snauwt ]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[Gedempte kreun]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
- [ brult ]
- [ Kreunen ]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
Hulp! Help me!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[Hijgen, kreunen]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
Iemand! Help me!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
Hulp!
[ Grommen ]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[ Donderklap ]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[ Wolf huilt ]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[ Bestuurder ]
Haha! [ Paarden hinniken ]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[Zweepscheuren]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[ Vrouw ]
Geachte heer Talbot,
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
Ik geloof je broer
heeft mij bij u vermeld in zijn correspondentie.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Ik ben Gwen Conliffe,
Ben's verloofde.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
Ik schrijf om u te informeren
van de verdwijning van je broer .
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Hij is nu vermist
al enkele weken lang en we vrezen het ergste.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Het is onder mijn aandacht gekomen...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
dat je bent
momenteel hier in Engeland met uw theatergezelschap,
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
maar dat je terugkeert
Binnenkort naar Amerika.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Ik begrijp dat je dat hebt
al jaren niet met je familie gesproken .
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[Zweepscheuren]
[ Paarden hinniken ]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
Maar ik smeek je
om ons te helpen Ben te vinden.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
Kom alsjeblieft naar huis
naar Talbot Hall.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[ Kraken ]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[ Laag grommen ]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
Hallo?
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- [ Blaffen, grommen ]
- [Man] Hak! Hiel!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
- Simson! Hiel!
- [ blaft, stilt ]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[Laag grommen]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
Laurens?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Hallo, vader.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
Ah.
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
Kijk eens,
de verloren zoon keert terug.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Ik hoop dat je het niet verwacht
het gemeste kalf.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
- [Samson gromt, blaft]
- Blijf!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- We hebben niet veel bezoekers.
- Je ziet er goed uit.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Ik heb het me vaak afgevraagd
hoe je eruitzag.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
Je bent tot stand gekomen
je broer, heb jij dat?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
Verblijf.
Ja.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[ Grommen ]
Miss Conliffe hoorde dat ik in Londen was...
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
Samson.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
en stuurde mij een brief waarin stond
dat Ben verdwenen is.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
Ik dacht dat ik mijn hulp zou aanbieden
op welke manier dan ook.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
Ja, een schitterend idee.
Laurens, een schitterend idee.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Maar te laat,
Ik ben bang.
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
Helaas,
het lichaam van je broer...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
werd gevonden in een sloot
langs de priorijweg, gisterochtend.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
Ik neem aan dat je iets hebt
te dragen voor de begrafenis.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
- [Man] Sir John.
- Herinner je je mijn zoon Lawrence nog?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
Singh, mijn dienaar.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Meester Laurens.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
Het is leuk je te zien,
Laurens.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Het is goed
dat je hier bent.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
Heeft juffrouw Conliffe
op de hoogte gebracht? Mm-hmm.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Ze is boven
in haar slaapkamer slapend.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
Waar bewaren ze
Bens lichaam?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[ Dorpelingen babbelen ]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[ Paardenhinniken ]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[Blaffende hond]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Eh, je vader
heeft mij geïnstrueerd...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
om die van je broer te begraven
gevolgen bij hem.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Het lijkt een schande.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
Bedankt.
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Ik zou het niet doen.
Het is, uh--
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Ik heb zijn hele leven gemist.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[Water druppelt]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
[ Hijgt ]
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[Beschermers babbelen, lachen]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[ Mens ]
Wat als het helemaal geen beest was?
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
maar een sluwe moordenaar,
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
iemand die wrok koesterde
tegen een van deze mannen?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
Om te misleiden
de autoriteiten, hij doodt de mannen,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
en dan barst hij in tranen uit
de lichamen...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
om het te laten lijken
alsof een wild beest verantwoordelijk was.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Belachelijk! Wie zou
zulke moeite doen?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
Hoe zit het daarmee
Zigeuner dansende beer? Het had het kunnen doen.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[ grinnikt ]
Dat schurftige ding?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
Drie mannen vermoorden?
Ik betwijfel het.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
Ik heb de lichamen gezien
met mijn eigen ogen.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Onnatuurlijke wonden.
Meest onnatuurlijk.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
Gemaakt door een gevallen wezen,
zeg ik.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Verdomde zigeuners die rondzwerven
het platteland,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
hun wee brengen
en duivelswerk ermee.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
Ze komen opdagen en
twee weken later gebeurt dit.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
Mijn gok is Ben Talbot
gingen naar hun kamp...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
om het af te hebben
met een zigeunerhoer.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
De beer krijgt hem te pakken,
en ze dumpen wat er nog van hem over is in de greppel!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Ik heb niets te doen
met de zigeuners.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
Nu vijfentwintig jaar geleden,
mijn vader vond hem...
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Quinn Noddy
en heel zijn kudde.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Hersenen en lef
en God weet wat...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
liggen overal in de hei
voor een kwart mijl.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
En Quinn,
de blik op zijn gezicht...
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
alsof hij levend was opgegeten.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
Wat het ook deed, het was groot,
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
klauwen gehad...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
en vond het niet erg
een lading hagel.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
Daarna,
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
Mijn vader ging naar huis...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
en gesmolten
de trouwlepels van mijn moeder...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
en zilveren kogels werpen
op ze.
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
Zou het huis niet verlaten
bij volle maan...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
vanaf dat moment.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
zeg ik nog steeds
Het is de schuld van die beer.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[ Deur gaat dicht ]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[ Kloppen ]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
O. Kan ik
u helpen, meneer?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
Ik hoopte een woord te hebben
met mevrouw Conliffe.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Een momentje, meneer.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[ Deur gaat open ]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Mevrouw Conliffe.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
Ik ben Laurens.
Ik weet wie je bent.
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
Het spijt me
we ontmoeten elkaar zo.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Deze waren van Ben.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
Hij zou je willen
om ze te hebben.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
Als je iets nodig hebt,
helemaal niets,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
Laat het me alsjeblieft weten.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
Ik wil het weten
wat er met hem is gebeurd.
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
Ik zal alles doen wat ik kan.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
Bedankt.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
Bedankt voor uw komst.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
Ik heb Ben's lichaam vandaag gezien.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Wat voor dier
had zoiets kunnen doen?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
Ik heb het werk gezien
van een Kodiakbeer en een Bengaalse tijger...
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
de natuur op zijn meest wrede...
maar, eh, ik moet zeggen,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[ Blazen ]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
Mensen in de stad
zeggen dat het een man was.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[ grinnikt ]
Uh-huh.
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Je bedoelt een razende gek
los op de hei?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Ja, het is mogelijk,
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
maar ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
breng hem naar beneden met mijn honden.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Aan de andere kant, eh,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
de wonden zijn zo verschrikkelijk
dat is maar iets menselijks...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
daartoe in staat lijkt
moedwillige kwaadwilligheid.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Ik heb een vreemd medaillon gevonden
tussen de bezittingen van Ben.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
Ja, St. Columbanus.
Hij was een oosterse heilige.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
Hij was ook een zigeuner.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
Zo had Ben ook zaken
met de zigeuners?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Ja, hij was, eh...
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
Hij was onze onderhandelaar.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
De plaatselijke adel
een vergoeding zou betalen,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
en de zigeuners zouden blijven
hun criminele activiteiten tot een minimum te beperken...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
en, uh, ze zouden verder gaan
nadat ze de plaatselijke jongens hadden verkocht...
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
alle wijn
en donkerharige dames waar ze tegen konden.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
‘Dat orbedmeisje
met wit vuur beladen...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
die stervelingen de maan noemen,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
glijdt glinsterend over
mijn vliesachtige vloer"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
‘Tegen middernacht
wind waait."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[Meneer John]
Ze oefent een enorme macht uit, nietwaar?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
Ik wens dingen
waren anders.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
Kijk nooit achterom,
Laurens.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Kijk nooit achterom.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
Het verleden is een wildernis
van verschrikkingen.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
Laurens,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
Ik ben blij dat je thuis bent.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[ Stemmen fluisteren ]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[ Het fluisteren gaat door ]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[ Het fluisteren gaat door ]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[ Kinderen giechelen,
Lachen ]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[ allemaal lachend ]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
Moeder!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[ allemaal lachend ]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Moeder!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[ Kind fluistert ]
Laurens.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Laurens.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[Gedempte schreeuw
Op afstand]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[ Fluisteren ]
Laurens, wakker worden.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
Ik hoorde iets.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[ Fluisteren ]
Laurens.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Lawrence, ik ben bang.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[Vrouw schreeuwt
Op afstand ] Ga terug naar bed.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[ Grommend wezen ]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[ Paardenhinniken ]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[Grommend wezen,
Grommen ]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
Moeder?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[ Jonge Lawrence, in navolging ]
Moeder!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[ Donder rommelt ]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[Vogels roepen]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
Hallo.
Hallo.
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
Ben zei dat jij
speelden hier als kinderen.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
Het was onze toevlucht.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
Van wat?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
Van wie bedoel je.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
Je vader.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
Hij heeft een manier
met afstandelijk zijn.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Ben vertelde me dat het kwam omdat
Ik deed hem aan je moeder denken.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
Hij zei dat jij dat ook deed.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
Daarom hij
zette mij een jaar lang in een asiel,
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
heeft mij vervolgens weggestuurd
naar mijn tante in Amerika.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[Meneer John]
Weet je zeker dat je niet nog één nacht blijft?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
Mijn vader heeft onderdak
in de herberg,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
en dat is handiger
voor de trein dus--
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
Wanneer kom je terug?
naar Londen?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
Niet voordat ik erachter kom
wat er met mijn broer is gebeurd.
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[Zweepscheuren]
[ Paardenhinniken ]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
- Laurens.
- Hm?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
Dat is allemaal goed en wel,
maar ik denk dat uw onderzoek tot morgen kan wachten.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
De maan is vol
vanavond, en, eh,
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
Ik heb liever dat jij
blijf binnen...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
in het geval dat
je "razende gekke" theorie klopt.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
Ik wil niet
om jou ook te verliezen.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[ Mensen kletsen,
Lachen]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[Blaffende hond]
[ Paardenhinniken ]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[Lachen, babbelen]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
Neem uw paard, meneer.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
Goedeavond.
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[Romaans spreken]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Hij zegt dat je moet
verblijf in het kamp. Het bos is niet veilig.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
Vraag hem of hij het weet
iedereen die deze verkoopt.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[ Jongen ]
Je wilt met Maleva praten.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Aan wie?
Maleva.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Het werd gevonden
op het lichaam van mijn broer.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
Je caravan komt opdagen,
drie mannen worden gedood.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
Ik denk het niet
het is toeval.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
Er bestaat geen toeval.
Alleen het lot.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[ Dealskaart ]
Maar ze speelt een verborgen hand.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
Vertel me over mijn broer.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[Man schreeuwt]
Ga langs de achterkant!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[ Fluitjes ]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
Verspreid!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[ Mens ]
Ga langs de achterkant!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[ brult ]
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[Schreeuwen in Romaans]
[ Paarden hinniken ]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[Vrouwen schreeuwen]
[Mannen schreeuwen]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[ Mens ]
Kom op en doe mee!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
Geef ons de bloedige beer,
jij oude slangenhandelaar.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
Wij weten wat
aan de hand geweest. Onzin.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
Hij danst.
Dat is alles.
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [Politiefluiten]
- Roep de hond af! Wat is hier aan de hand?
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
Wij zijn gekomen
voor de beer, Nye. Het heeft alle moorden veroorzaakt.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[Zuchten]
In godsnaam! Hij is onschadelijk.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[ Beer grommend ]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[ brullen ]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[Man schreeuwt]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[Mensen schreeuwen,
Schreeuwen ]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[Schreeuwen]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
Wat is er gebeurd?
Het is de duivel! De duivel!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
- [Man schreeuwt]
- [Het schreeuwen gaat door]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[ Creatuur snauwt ]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[kreunt]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[Schreeuwen]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[ hinniken ]
[Mens] Help mij! Help me!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[Man schreeuwt]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[Schreeuwt, kreunt]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
Mama!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
Mama!
[ Vrouw ] Maria!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Maria!
Waar ben je, Maria?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[gromt, gromt]
Maria!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
Maria!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
Waar ben je?
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[ Mens ]
Daar! Maria!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
- [Laag grommen]
- [Geweerschot]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Maria!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[Schreeuwen]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- Mama! Mama!
- Maria!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
Neem het meisje.
Blijf in het kamp.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[ Paarden hinniken ]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- [Gromen]
- [Geweerschot]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[Laurens]
Jongen!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
Jongen.
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [Vogeloproepen]
- [ Hijgt ]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
- [Rotsgekletter]
- [ brullen ]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[ Kreunen ]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[ Mens ]
Ga de jongen halen!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
- [Geweerschot]
- Te ver om te volgen!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
Ga terug! Krijg hulp!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[ Hijgend ]
Neem Maleva.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}Blijf stil liggen.
Er is hulp onderweg. [ Haveloze ademhaling ]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[ Vrouw ]
Als hij eenmaal door het beest is gebeten, is er geen remedie meer.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
Je zou hem moeten laten sterven.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
Je zou mij maken
een zondaar?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[ Vrouw ]
Er is geen zonde in het doden van een beest.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
Is dat niet het geval?
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[ Haveloze ademhaling ]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[ Romaans spreken ]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
Soms de weg van het lot
is wreed.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
Hij kan alleen worden vrijgelaten
door iemand die van hem houdt.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[ Draadbreuken ]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
[ Hijgt, kreunt ]
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[ Roma ]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
Hallo!
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
Laurens.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
Heilige Moeder van God.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
Help mij met hem,
Singh.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[Wedstrijdstakingen]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[ Hoesten ]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
- [ Snauwend ]
- [ Gejank ]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- [ Gromt ]
- [ Hijgt ]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[ Windfluit ]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
‘Doe alleen het jouwe;
en wees niet bang voor wijsheid;
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
zij verlaat u niet
als u haar niet ontslaat."
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
Laurens?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Haal dokter Lloyd.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
Alles goed met je?
Ja.
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
Ik voel me beter.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[Water druppelen]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
dacht ik
jij ging weg.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
Nou--
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
Deze plek
het is onmogelijk om te ontsnappen.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
Trouwens,
het is het minste wat ik kon doen.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
Wat deed
zeggen de zigeuners?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[Meneer John]
Wat onzin over de duivel die in Blackmoor is.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
Het is opmerkelijk.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
Een week geleden zou ik gezegd hebben
Je zou die arm nooit meer gebruiken. En nu?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[ Dokter ]
Het lijkt zichzelf te hebben genezen.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
Ik kom terug om je te controleren
aan het einde van de week.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
Dank je,
Dokter.
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
Mevrouw Conliffe.
Ja?
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
Ik wil je bedanken.
Voor?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
Voor het verlengen van uw verblijf
hier bij Blackmoor bij ons...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
in deze moeilijke tijd.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Als er enig gevoel was
van kinderlijke gehoorzaamheid,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Nou, dat zou je niet hebben gedaan
hinder gehad.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
Nou, Laurens
probeerde erachter te komen wat er met Ben was gebeurd.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
En nu weten we het
het is er nog steeds.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
Niettemin,
Ik dank je.
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
Helemaal niet.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
Je zou moeten slapen,
Laurens.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
Dat zou jij ook moeten doen.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
Is er iets?
kan ik voor je halen?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
Ben je in verwachting
een oorlog?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
Een sikh
is een krijger van God.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
Hij moet zich altijd bewapenen
tegen het kwaad.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Geloof jij in vloeken?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
Dit huis heeft meer gezien
dan zijn deel van het lijden.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
Je moeder.
Je broer.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
Ja, ik geloof in vloeken.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
Hoe kun je het hier uithouden
al die jaren?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
Je hoefde niet te blijven.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Zilver.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
Ik wist het niet
jij jaagde op monsters.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
Soms jagen monsters op je.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[ Dorpelingen babbelen ]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[ Bestuurder ]
Goedendag, meneer.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
Ja, hij is behoorlijk geweest
ernstig gewond, inspecteur,
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
en hij lijdt
door geheugenverlies.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
Ik denk niet dat hij dat zou kunnen zijn
nu van enig nut voor u.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
Ik denk op een gegeven moment
hij zal willen praten over...
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
Nee.
Ik begrijp het wel.
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
En als ik dat maar had kunnen doen
een paar woorden met hem. Nee.
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
Helemaal
onofficieel interview. Nee, dat is...
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
Zelfs de kortste uitwisseling
zou mij oneindig kunnen helpen.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[ blaft, grommen ]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Franciscus Aberlijn,
Schotland Werf.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
Vereerd je te ontmoeten,
Meneer Talbot.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
Ik ben een grote bewonderaar.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
Het spijt me om te horen
van je problemen.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
Ik hoop dat ze niet in de weg staan
jouw terugkeer naar het podium.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
Bedankt.
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
Zullen we?
Alsjeblieft.
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
Ik begreep je blessure
was behoorlijk wild.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
Ja.
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
Ik hoop dat je dat niet doet
vind dit zalig,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
maar zou het voor mij mogelijk zijn?
een specialist u laten onderzoeken?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
Het is verbazingwekkend wat we kunnen
tegenwoordig met wetenschappelijke middelen onderscheiden.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
[ Gejank ]
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
En op uw gemak,
natuurlijk.
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Natuurlijk.
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
Weet je,
het is een groot mysterie,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
gegeven dat die er zijn
geen natuurlijke roofdieren meer in Engeland...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
in staat om zoiets te veroorzaken...
verschrikkelijke blessure.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
De wreedheid van de aanval
zou de actie van een dier suggereren.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
Of een gek misschien.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
Iemand met een geschiedenis
van geestelijke stoornissen...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
die tijd heeft doorgebracht
in een gesticht...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
en wie misschien wel
verwondingen opgelopen...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
door toedoen van zijn slachtoffers.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
Ik begrijp je implicatie
en het kwalijk nemen.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
Oh.
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
Je bent duidelijk op de hoogte
van mijn persoonlijke geschiedenis,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
zoals ik geloof
Ik ben op de hoogte van de jouwe.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
Had jij niet de leiding?
van de Ripper-zaak een paar jaar geleden?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
Nou, je bent een directe man,
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
dus dat zal ik zijn
even direct met u.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
Ik ben niet je vijand,
Meneer Talbot.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
Maar je werd gezien als Hamlet,
Macbeth, Richard III--
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
allemaal met datzelfde gezicht.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
Nu zou een verstandig mens zich afvragen
wie zou er nog meer in dat hoofd van je kunnen leven?
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
Goedendag, inspecteur.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
Dus je zult het niet erg vinden
als ik uw verblijfplaats vaststel...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
op de nachten
in kwestie?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
Voel je vrij.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
Goedendag, meneer Talbot.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
Ik zal sturen
mijn specialisten om u te onderzoeken.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
Op uw gemak,
natuurlijk.
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[ Creatuur snauwt ]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
Laurens?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
Ja?
Alles goed met je?
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
Ja.
Wat zei de inspecteur?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
Nou, vroeg hij
veel vragen.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
Het spijt me.
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
Ik voel me zo verantwoordelijk
voor wat er met je is gebeurd.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
Als ik die brief niet had gestuurd,
Je zou terug zijn in New York en... Nee. Nee.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
Het klopte
dat ik terugkwam.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
Dat moet je niet doen
voel me zo.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
Nee.
[ grinnikt ]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
Probeer het.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
Nou, dat kan ik niet
laat het overslaan zoals jij.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
Je moet ermee tikken.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
Mag ik?
Ja.
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
Wanneer je ermee gooit,
draai je pols omhoog...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
en zweep het.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
Pols omhoog en zweep.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
En zorg ervoor dat
je zwaait met je heupen.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
Ohhh!
[ Lachend ]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
Hoe is het in New York?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[ Paarden hinniken ]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[Gigchelt]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- Heb je dat gehoord?
- Wat?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
Paarden.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
Hallo, dokter.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Ik dacht aan onze afspraak
was pas vrijdag.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- Kom met ons mee.
- Het is bijna volle maan.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
Je bent gebeten
door het beest. Jij draagt nu zijn stempel.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
Meneer Talbot, die zijn er
Velen van ons hier...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
die op zoek zijn
een natuurlijke verklaring.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- Help ons.
- Kom op, Talbot. Laat ons je wond zien.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- Ons is verteld dat het geneest
op een onnatuurlijke manier. - [ Snuiven ]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[ hinniken ]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- Blijf met je handen van mij af!
- Laat u hem uw vrouwen en kinderen vermoorden?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
- [Geweerschot]
- [ hinniken ]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[kreunt]
Mijn oog!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
Verdomme, Talbot!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
Sorry, kolonel.
Het was mijn bedoeling om jou. neer te schieten
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
Helaas, dat ben ik niet
de scherpschutter die ik was. Ik moet oud worden.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
Hij is vervloekt.
God heeft hem verlaten.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
Laten we met hem afrekenen.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
Je betreedt mijn land,
en ik kan je nu ter plekke neerschieten.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
Mijn Sikh-dienaar,
hij staat op het dak,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
en hij gebeurt
een schot in de roos zijn met een repeteergeweer.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
En hij zal je vermoorden.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
Hij vermoordt de volgende acht van jullie
voordat hij moet herladen,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
dus neem alsjeblieft jezelf
van mijn land.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
En als ik iemand van jullie zie
weer deze kant op gaan,
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
Ik zal niet zo beleefd zijn,
als je begrijpt wat ik bedoel.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
Goede dag voor u, kolonel.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
Laurens.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
Je bloedt.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
Hoe konden ze
Denk je misschien dat hij een bedreiging voor hen is?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
Nou, hij is hier een vreemde
in Blackmoor, juffrouw Conliffe,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
en dat maakt hem
erg gevaarlijk.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
Bedankt.
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
Ja, dat kan ook
bedankt Singh...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
als hij terugkeert
uit het dorp.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
Je bent niet de enige
in de familie die kan optreden.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
- Simson!
- [Samson Huffs, blaft]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Laten we iets pakken
om dat schoon te maken.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
Hebben ze pijn gedaan?
je schouder?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
Nee.
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
Integendeel, het voelt, uh,
veel sterker dan voorheen.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
Dat is goed.
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Ik kon ze vasthouden...
alle drie terug.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
Weet je, dat moet je niet doen
luister naar hen, de dorpelingen.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
Ze zijn achterlijk
en dwaas,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
alles wat ik haat
over deze plek.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[ Hartslag, Zwak ]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[ Laag grommen ]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[ Fluisteren ]
Dit kan een beetje prikken.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
Laurens?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
Pardon.
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[Beukende]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
Wat is er gebeurd?
Je moet vertrekken.
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Pak alstublieft uw spullen in.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
Heb ik iets gedaan?
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
Het is hier niet veilig.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
Je moet terugkeren
vanavond naar Londen. Ik zal hier buiten wachten.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
Laurens, wacht.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
Waar ben je bang voor?
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
Als er iets is
is jou ooit overkomen,
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
Ik zou het mezelf nooit vergeven.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[ Bestuurder ]
Haha! Ga door! [Zweep kraken]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[ Pastoor ]
Er zijn er...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
die twijfelen aan de macht van Satan--
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
de macht van Satan...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
om mensen in beesten te veranderen!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[Bloeien]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
Maar de oude heidenen
twijfelde niet.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
De profeten ook niet.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
Heeft Daniël niet gewaarschuwd
Nebukadnezar?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
Maar de trotse koning
heb geen acht geslagen op Daniël.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[ Vrouw ]
Kom binnen!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
En dus, zoals de Bijbel zegt,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
hij werd gemaakt als een wolf
en uit de mensen geworpen.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
Er is een beest onder ons gekomen!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Maar God zal verdedigen
zijn gelovigen.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
Met zijn rechterhand,
Hij zal de gemene demon verslaan.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
Ik zeg je,
De truc van de vijand is een slinkse truc.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
De vervloekte verdraaien
in beesten,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
hij probeert ons neer te halen,
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
maak ons tot dieren,
leer ons zelfhaat...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
dus vergeten we dat
we zijn gemaakt naar het beeld van de Almachtige God zelf!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
- [Gromen]
- Simson.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[ Grommen ]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[ Pastoor ]
Waarom tolereert onze Heer deze spot?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[ Gromt ]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Trots hoort
vóór vernietiging,
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
een hooghartige geest
vóór de herfst.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
Ik zeg dat het komt omdat
we hebben tegen hem gezondigd,
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
vanwege onze misdaden
stink naar de hemel...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
en zij eisen
wraak!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[Babbelen]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[Babbelende stiltes]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
Een pintje bitter, alstublieft.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Mevrouw Kirk.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
Waarom ben jij dat niet?
uit met MacQueen,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
proberen dat ding te vangen
wat heeft mijn man gedood?
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
Omdat ik niet weet waar
de gek zal toeslaan,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
het lijkt praktisch
ding om te doen...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
is om zo dichtbij mogelijk te blijven
aan de potentiële slachtoffers.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[ Man sputtert, hoest ]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
En, uh, toen ik die 214 zag
van de 309 inwoners...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
van Blackmoor
en zijn omgeving...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
leef binnen, wat,
500 meter van deze taverne,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
Ik was van plan
om hier de avond door te brengen.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
Niet Talbot Hall?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
Waarom zou je dat zeggen?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
Ze zijn vervloekt.
Allemaal!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
Helaas, "vervloekt"
geeft mij geen bevel...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
om rond te dwalen
Het landgoed van Sir John 's nachts.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
Regels, mevrouw Kirk.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
Zij zijn het enige dat ons ervan weerhoudt
een honden-eet-hond-wereld, weet je.
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
Een pintje bitter, alstublieft.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
Hmph.
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[Chatterende CV's]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[ Scharnieren kraken ]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
'Het is een heiligdom
aan je geliefde moeder.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
Ze was echt een
mooie vrouw.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
Ik weet dat, eh,
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
haar verliezen
heeft je diep gekwetst.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
En het is monsterlijk, een jonge jongen
zijn moeder zo zien.
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
En ik zou hebben gegeven
mijn leven, Laurens,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
dat je dat niet had
heeft ons die avond gevonden.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
Je moet mij geloven
als ik je dit vertel, Lawrence.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
Je gelooft mij,
nietwaar?
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
Ik hield van je moeder
met een passie als het branden van de zon.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
Haar dood maakte een einde aan mij.
Ik was er kapot van.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
Ik sluip nog steeds door het huis
's nachts...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
op zoek naar haar.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
Maar ik ben dood
allemaal hetzelfde.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
Kijk in mijn ogen,
Laurens.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
Zie je, ik ben helemaal dood.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
Mijn beste kerel, dat zou ik willen
Ik zou je kunnen vertellen...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
dat de tragedie dat heeft
je leven was voorbij.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
Maar ik ben bang...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
de donkerste uren van de hel
voor je liggen.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
Ik denk niet dat ze dat zullen doen
vermoord je, Lawrence,
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
maar ze zullen het jou kwalijk nemen.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
Het beest
zal zijn dag hebben.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
Het beest zal eruit komen.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[ Grommen ]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[Botten kraken]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[ Hijgt, onregelmatige ademhaling ]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[ Kreunen, grommen ]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[Het kreunen gaat door]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[Laag grommen]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[ brullen ]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[Brullend, schreeuwend]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[ Huilend ]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
- [Huilen gaat door]
- [Schreeuwend]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[Huilen gaat door]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[ Paard hinniken ]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[ Grommen, hijgen ]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[Bloeien]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
We hebben hem, mannen!
Wij hebben hem!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
- Pas op voor de put, Johnny!
- [Hijgend, grommend]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- [ brullen ]
- [Schreeuwen]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
Johnny!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
- [ brullen ]
- [Schreeuwen, grommen]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
MacQueen!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- [Mannen schreeuwen]
- [ brult ]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[ Snauwt ]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[ jammeren ]
Nee!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
Aa! Nee!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[Schreeuwen]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[ Klikken ]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[ Hijgend, hijgend ]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[ Hijgen ]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[ Takje snaps ]
[ Ritselen ]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[Man schreeuwt]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[ Wezen brult ]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[ Huilend ]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[Sir John fluistert]
Laurens?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
Laurens.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
Laurens!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
Wakker worden.
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
Laurens.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
Vreselijke dingen,
Laurens.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
Je hebt vreselijke dingen gedaan.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[Hijgen, hijgen]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[ Blaffende honden ]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[ Paarden hinniken ]
[ Geweerschoten ]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
Vooruit!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
Houd je vuur vast!
Wij willen hem levend!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[ Paard hinniken ]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
Ga naar beneden!
Op je knieën!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
Ah, het is zoals je zei,
Inspecteur.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- Het is zoals je zei.
- Het spijt me, meneer John.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[Meneer John]
Wees sterk, Laurens.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
Wees sterk.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[ Poort slaat dicht ]
[Hysterische lach op afstand]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
Waar is mijn vader?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
Het spijt me
om je hier weer bij ons te zien, Lawrence.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
Je stelt mij teleur.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
Maar we hebben gemaakt
enorme stappen...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
bij de behandeling
van waanvoorstellingen zoals de jouwe.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
Waar is mijn vader?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
[ Hijgt ]
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[Schreeuwen]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[Het schreeuwen gaat door]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[ Ademt uit ]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
Bracing, nietwaar, gouverneur?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
[ Hijgt, mompelt ]
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
Waar is mijn vader?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
Waar is mijn vader?
Waar is mijn vader?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[ Roept ]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[Schreeuwt]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
Als je dat niet doet
vermoord mijn vader,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
hij zal keer op keer doden
en opnieuw en opnieuw. [ Elektriciteit knettert ]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[ Grommen ]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
Prithee, Horatio,
vertel me één ding.
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
Denk je dat Alexander
zag er zo uit op de aarde?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
En rook zo?
En rook zo?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
Ik hoop dat dit geen belemmering vormt
jouw terugkeer naar het podium.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
Helaas, arme Yorick.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[De stem van jonge Ben]
Laurens, wakker worden.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
Ik hoorde iets.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[ Gromt ]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[Meneer John]
Vreselijke dingen, Lawrence.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
Vreselijke dingen.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
[ Hijgt, hoest ]
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
Vader!
[ Hoesten ]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[Schreeuwt]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
Kijk in mijn ogen, Lawrence.
Zie je, ik ben helemaal dood.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
Het is in orde, Lawrence.
Alles is in orde.
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
Ik ga je naar huis brengen.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
Kom met mij mee.
Het is in orde.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
Kom op.
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
Het is in orde.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
Houd mij vast.
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
Houd mij gewoon vast.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
- [ brult ]
- [ Hijgt ]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
Shh.
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
Het is niet echt.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
Het is niet echt.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[Versnellingen starten]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[Meneer John]
Lycantropie.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
Ja. Lycantropie.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
Ik heb de ziekte opgelopen,
als dat het is,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
in India
in de Hindu Kush.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
De inboorlingen
stuurde me naar een grot hoog in de bergen,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
waar volgens de legende
Er leefde een vreemd wezen, een heel vreemd wezen.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
En na heel veel dagen
van klimmen en zoeken,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
eindelijk kwam ik er achter.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
Ik heb het gevonden.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
Ik heb de grot gevonden...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
en het vreemde wezen
die daar woonde.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[Shr. John ]
Ja.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
Het was een kleine jongen--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
een kleine, wilde, wilde jongen,
krachtig sterk--
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[Gromt, brult]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[ grinniken ]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
Die mij plotseling aanviel
en beet mij.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
Dus ik... Ik keerde terug naar mijn jacht
metgezellen in de vallei beneden,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
denkend dat ik gemaakt was
het mikpunt van een grap.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[ grinnikt ]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
Ik ontdekte al snel dat het anders was.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[Gromen, brullen]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
Jij hebt mijn moeder vermoord.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
Ja, dat denk ik wel.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[Keten ratelen]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
Je zou zelfmoord moeten plegen.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
O, dat kan ik je niet vertellen
hoe vaak heb ik daar over nagedacht.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
Maar het leven is ver
te glorieus, Lawrence,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
vooral voor de vervloekte
en de verdoemden zoals ik.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
Ja.
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
Elke nacht van de volle maan,
al vele jaren,
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
Ik ben opgesloten
in die crypte...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
door Singh,
mijn trouwe dienaar.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
Vijfentwintig jaar.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[Ademt in, ademt uit]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
Toen kwam ze, nietwaar?
Heet en brandend, zoals het gezicht van de maan.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
Gwen.
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
Ja, ze zou hebben genomen
je broer weg van mij,
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
en dat zouden ze ook doen
zijn allebei voor altijd in de nacht verdwenen.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
En hoewel
Ik had me erbij neergelegd, het beest in mij niet,
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
en, eh, Ben,
Begrijp je, ik was gekomen om mij te vertellen...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
dat hij heel vastberaden was
in zijn beslissing om Talbot Hall voorgoed te verlaten...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
en om Gwen mee te nemen
weg van mij.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
Ik werd dronken
en gewelddadig en... extreem gewelddadig...
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
en ik... ik haalde uit naar Singh,
die mij probeerde tegen te houden...
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[ Lachend ]
en ik sloeg hem bewusteloos.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
Arme--
[ Lacht ] Arme oude Singh.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
Pow! Ja.
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
Hoe dan ook, zoals...
als gevolg daarvan,
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
Ik kon mezelf niet op slot doen
in de crypte die nacht,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
en, eh, ik heb gevonden
het lichaam van je broer in een greppel, niet ver van het huis.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
Hij was in stukken gescheurd.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
Ik weet nu dat het een vergissing was
om het beest op te sluiten.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
Vind je niet, Laurens?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
Ik had het vrij moeten laten lopen.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
Doden of gedood worden.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
Ik vermoord je!
[kreunt]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
Ach, je hebt een lange weg
Ik moet nog gaan, mijn jonge pup.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[ grinnikt ]
[Fluisterend] Ik vermoord je.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
Maar jouw kans
komt snel genoeg.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
Ze zal vanavond vol zijn...
de maan.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[ inhaleert ]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
Ik heb een klein cadeautje voor je,
Lawrence, voor het geval je geen leven vindt...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
even glorieus
zoals ik het vind...
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
of niet zijn.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
Het spijt me heel erg
hierover, Laurens. Ik hou echt van je, lieve jongen.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
Misschien vind je dat moeilijk
om te geloven in het licht van wat er is gebeurd.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[ Fluisteren ]
Ik vermoord je. Slaap nu.
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Ik vermoord je.
Rest.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
Bewaker?
Ik vermoord je!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [ Mondharmonica ]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[Laurens]
Ik vermoord je!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [Vervolg]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[ mompelen ]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
Kom op!
Kom op!
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
Kom op.
[ Kreunen ]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[Man geeft les,
onduidelijk ]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
...maar nu, 25 jaar later,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
Ik vind die van de jonge Lawrence
onschuldige hallucinaties...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
hebben zich gemanifesteerd
in waanvoorstellingen...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
van gruwelijke aard.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[ Deur gaat dicht,
Dia's vergrendelen ] Ah.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
Meneer Talbot.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[ Kreunen ]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
Wij zijn hier vanavond
om overtuigend te illustreren dat de angsten van meneer Talbot...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
zijn nogal irrationeel.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
Wij zullen dus blijven
samen in deze kamer,
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
en een keer meneer Talbot
is getuige geweest...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
dat de volle maan
heeft geen macht over hem,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
dat hij perfect blijft
gewone mens,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
hij zal genomen hebben
zijn eerste kleine stap...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
langs de lange weg
naar geestelijk herstel.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
Helemaal zo.
[Mannen mompelen]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
Nu zijn we er allemaal van op de hoogte
dat meneer Talbot heeft geleden...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
nogal traumatisch
persoonlijke ervaringen.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
Hij was getuige van zijn moeder
zelfverminkingen.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
Zijn jonge geest,
kan het niet aanvaarden,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
gemaakt
een fantastische waarheid...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
dat zijn vader de schuldige is,
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
dat zijn vader
letterlijk...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
een monster.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[ mompelen ]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
Maar... je vader
is geen weerwolf.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[ Grommen ]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
Je bent niet gebeten
door een weerwolf.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
Dat doe je niet
een weerwolf worden,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
net zo min als ik
zal vleugels krijgen...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
en vlieg uit dat raam.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[ Toeschouwers lachen ]
[ Piepende lach ]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[ gedempt ]
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Help me.
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
O, denk ik
dat, uh, meneer Talbot...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
heeft ons iets te zeggen.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[ Ademt uit ]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[ Fluistert ]
Stop ermee.
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
- Houd op.
- Zeg uw mond, meneer Talbot.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
Vergeef mij,
maar we kunnen je niet horen.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
Jij idioot.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
Vanavond zal ik doden
jullie allemaal!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [ Lachend ]
- Ik zal jullie allemaal vermoorden!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
Ja, zoals je kunt zien,
lycantropie--
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
Doe alsjeblieft iets
erover!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
is een ziekte van de geest,
bestaande--
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
Dood mij.
ergens in de diepte...
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
Dood mij!
schuilhoeken van de gedachten van meneer Talbot.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
Voor hem lijkt het heel reëel.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[Botten kraken]
Het onderwerp dat voor je ligt...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
heeft ondergaan...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
beide farmaceutisch
en fysieke desensibilisatie--
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[Dokter vervolgt,
Onduidelijk ] [ Kreunen ]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[ Grommen ]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
De linkerbedieningselementen--
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[ Grommen ]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
- Dr. Hoeneger?
- Dat deze specifieke ziekte voortkomt uit...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
vanuit een manische toestand,
een overstimulatie van de zintuigen, meer...
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
- [Mannen schreeuwen]
- Dokter! Arts!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[ Grommen ]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[ Mens ]
Ga uit de weg!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[ brullen ]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[Man schreeuwt]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
[ brult ]
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[Schreeuwt]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
- [Vlees rippen]
- [Schreeuwen]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
In godsnaam!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
Eh, open... open deze deur!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
Eh, het lijkt erop
op slot, meneer.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[Schreeuwen]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
Idioot! Open het!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[ Roept ]
Open de deur!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
Open deze deur!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[Schreeuwen]
Help mij!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[ Grommen ]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[ Huilend ]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
Davis.
Ja meneer?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
Ben je gewapend?
Ja, meneer.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
Geef mij je revolver,
snel!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[ Vrouw schreeuwt ]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
- [ Hijgend ]
- Neem me niet kwalijk.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
- [Man gromt]
- Pardon.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
Zoals jij was.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
Voerman!
Meneer.
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
Heb je een pistool?
Ja, meneer.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
Volg mij.
Telegraaf de Werf. Wapens uitgeven.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
Oké, meneer.
Nu!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
Meteen, meneer!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
Ik denk niet dat dat zo is
eventuele zilveren kogels. Wat?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[Schreeuwen]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[Fluitje blazen]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[Schreeuwen]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- Maak de straten vrij!
- [ brult ]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[Schreeuwen]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
Jullie twee, met mij.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[Schreeuwen]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
Stabiel.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[Schreeuwen]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[ Geweerschoten ]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[ Huilend ]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
God help ons.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[Laag grommen]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[ Slurpen ]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[ Paardenhinniken ]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[ Donder gerommel ]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
[ Hijgt ]
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[ Mens ]
Vooruit! [ Paardenhinniken ]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[ Mens
Begin met het controleren van de dokken! [Politie fluitje blazen]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[ Beljingles ]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[ Beljingles ]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[ Gedempt gekletter ]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[Gedempte zucht]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
- [ Kreunen ]
- [Luid gekletter]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
Wie is daar?
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
Laurens?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
Wat doe jij hier?
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[kreunt]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
O, wat hebben ze
jou aangedaan?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
Ik ben wat ze zeggen dat ik ben.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
Ik ben een monster.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
En mijn vader ook.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
- Hij heeft Ben vermoord.
- [ Hijgt ]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
En mijn moeder ook.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[ Donder gerommel ]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
Ik kan je helpen.
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
Er is geen hulp voor mij.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
Als zulke dingen bestaan,
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
als ze mogelijk zijn,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
dan is alles.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
Magie...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
en God.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
Ik kan een manier vinden
om het te stoppen.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
Ik moet bekennen...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
Ik ben jaloers op mijn broer...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
voor de dagen
hij had het bij jou.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Wat een vreugde
hij moet gevoeld hebben.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
Ik zou hebben gegeven
alles wat ik bezit...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
jou gekend te hebben
in een ander leven.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
Ik moet terug
naar Talbot Hall en maak er een einde aan.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
Laurens.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
Alsjeblieft, laat me je helpen.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
Dat heb je al gedaan.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
Laurens, niet doen.
Blijf gewoon hier bij mij.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
Blijf hier bij mij.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[ Donder gerommel ]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[ Kloppen ]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[ Kloppen gaat door ]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[ Beljingles ]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
Mevrouw Conliffe,
goedemorgen.
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
Inspecteur.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
Mag ik opleggen?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
Ik moet het je rechtstreeks vragen.
Heb je Lawrence Talbot gezien?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
Ik weet zeker dat je dat inmiddels wel hebt gedaan
hoorde van zijn ontsnapping.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
Ja, ik heb gehoord,
en nee, ik heb hem niet gezien.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
Mevrouw Conliffe,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
Ik kan het je niet genoeg benadrukken
het levensgevaar waarin je verkeert...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
mocht je jezelf vinden
in zijn aanwezigheid.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
Bedankt.
Ik zal voorzichtig zijn.
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
Mevrouw Conliffe, ik bewonder het
jouw nobele bedoelingen.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
Jij denkt
Je kunt hem redden, maar dat kun je niet.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
Ik moet aandringen
jij komt met mij mee. Volharden? Hij is niet--
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
Carter!
Hij is er niet, inspecteur!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
Haal je hand van mij af.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
Kom op!
Haal je handen van mij af!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- Kom op, vrouw!
- [Gwen schreeuwt]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[ Deur gaat dicht ]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
Talbot?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
Hef je armen en stap naar buiten
waar ik je kan zien.
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
Talbot!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
Nee!
Kom op, kom op!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
Nu is er
wat pech voor je.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [Chauffeur spreekt Romany]
- Ik zoek een vrouw genaamd Maleva.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- Ken je haar?
- [ Roma ]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
Wauw!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[ Paardenhinniken ]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[Aambeeld rinkelt]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[Blaffende hond]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
Dank je.
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
Psst!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
Wat is het
wil je van mij?
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
Laurens Talbot.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
Weet je
wat er met hem is gebeurd. Je begrijpt het.
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
Luister naar mij.
Ik heb je nodig om mij te helpen.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
Laat hem aan zijn lot over.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
Ik moet hem redden.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
Houd je van hem?
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
Vertel me gewoon wat ik moet doen.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
Zult u hem veroordelen,
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
of ga je...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
hem vrijlaten?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
Weet je
wat betekent dat?
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
Ja.
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
Maar ik kan het niet.
Dat kan ik niet.
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
Hij is er nog steeds.
Ik weet dat hij dat is. Ik weet dat ik hem kan redden.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
Ik smeek je.
Vertel me wat ik moet doen.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
Er is geen remedie.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
Je riskeert je leven.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
Mogen de heiligen je beschermen
en je de kracht geven om te doen wat je moet doen.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[ hinniken ]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
Wauw! Wauw daar.
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[ Deur gaat open ]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
Weet je zeker dat hij komt?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
Ja, heel zeker.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
Rechts.
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
Neem de priorijweg.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
Treinstation.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
Zuidelijke tuin
naar de rivier.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
Vertel het aan meneer John
wij zijn hier.
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
En dan gewoon blijven
dichtbij het landgoed, maar niet té dichtbij.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
Als je Talbot ziet,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
laat je niet vangen
in een gesprek.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
Schiet hem neer en dood hem.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
Op zicht!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[ Scharnieren kraken ]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[ Windfluit ]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
[ Hijgt ]
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[ Galopperende hoeven ]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
Carter heeft zich niet gemeld.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
Hij is niet op zijn post
voor het huis. [ Hijgen ]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[ Aberline ]
Mevrouw Conliffe?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
Wachten!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
Pak de anderen.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[ Nickers ]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[ Windfluit ]
[ Ritmisch bonzen ]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[ Vloerplanken kraken ]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[ Kraken ]
[ Bonkend ]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[ Zware ademhaling ]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[ Blaffen, grommen ]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[ Ademt uit ]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [Piano: Klassiek]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [ stopt ]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
- ** [Piano]
-** [neuriën]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
Ik zal opstaan
en ga naar mijn vader...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
en ik zal tegen hem zeggen:
‘Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en voor u.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
Ik ben niet meer waard
uw zoon genoemd te worden.”
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
En zie,
daar staat hij--
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
de verloren zoon,
want hij is teruggekeerd.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [Pianoakkoord]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
Zal ik mijn eigen gewaad hebben?
gebracht om op uw schouders te worden gelegd?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
Ringen voor je vingers?
Schoenen voor je voeten?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
Wat je moet doen
is bidden,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
maar we weten het allebei
het zou geen enkel nut hebben.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
Eind de commedia.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
Zijn dat van Singh?
zilveren kogels in mijn pistool? Het spijt me.
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
Je hebt mij in het nadeel.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- Het maakt me blij.
- Wat doet het?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
Nou, ik zie je hier
zoals dit.
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
Mijn zoon kwam terug.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
Het is glorieus, nietwaar?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
Nee. Het is een hel.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
Hel?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
Nee. Het beest is het beest.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
Laat het vrij lopen.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[ Klikken ]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[ Klikken ]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[ Roept ]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[gegrom, gekreun]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
Arme kleine Laurens.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
Jij was de kwetsbare.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
Ik heb het poeder verwijderd
uit die granaten vele, vele jaren geleden.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
Maar ik moet bekennen...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
Ik was behoorlijk overweldigd
door jouw enorme moed.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
Eindelijk ben jij de man
Ik wilde altijd dat je dat was.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[ Roept ]
Laurens! Mijn jongen.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
- [schreeuwt]
- [kreunt]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
Hier.
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[ Grommen ]
Zie je haar, Laurens?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
Voel je haar aanwezigheid,
haar macht?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
Het zal hier binnenkort zijn,
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
afkomstig uit de duisternis
in het licht.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
Jij bent erfgenaam van mijn koninkrijk,
Laurens.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
Je bent altijd erfgenaam geweest
naar mijn koninkrijk.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[Botten kraken]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[Gromen, snauwt]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[ brullen ]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[kreunt]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[ Huilend ]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[Schreeuwt]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[Schreeuwen, jammeren]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[ Huilend ]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
Laurens?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
Nee. Laurens.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
Laurens?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[ Grommen ]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
Nee!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[Hijgend, schreeuwend]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[Schreeuwen]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
Rennen! Loop!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[ Blaffende honden ]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
- [ Hijgt ]
- [Het blaffen gaat door]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
Weet je het zeker
Alles goed met u, meneer?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
Ga door.
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[ Grommen ]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[ Snuffelt ]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
[ Hijgt ]
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
- [ Snauwend ]
- [ Hijgt ]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
Kijk mij aan, Laurens.
Je kent mij.
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
Je weet wie ik ben.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
Niet doen.
Je weet wie ik ben!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
Laurens! Niet doen.
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[ Fluistert ]
Kijk naar mij.
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
Laurens, je kent mij.
Je kent mij.
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
Onthoud mij. Kijk naar mij.
[ Hijgt ]
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
Het is Gwen.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
Lawrence, het is Gwen.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
Alsjeblieft.
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[ Grommen ]
Gwen.
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[Laag, stabiel gegrom]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[ Grommen ]
Gwen.
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
[ brult ]
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[Mannen schreeuwen]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[ Huilend ]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[ Blaffende honden ]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[ Huilend ]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[ Geweerschot ]
[ Gejank ]
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[ Hijgend ]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
Nee!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[Laag grommen]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[ Ademt uit ]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[ Huilen ]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
Gwen.
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
Het spijt me.
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
Het moest op deze manier zijn.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
Het spijt me.
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
Bedankt.
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[ Gwen ]
Er wordt gezegd dat er geen zonde is het doden van een beest,
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
alleen bij het doden van een man.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
Maar waar moet je beginnen
en het andere uiteinde?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[ Huilend ]